译文：黑星燃烧之时——Lucy A.Snyder(3)

泪水模糊了她的视线，透过泪水，她的父亲显得古怪而扭曲。就在那一瞬间，她确信自己正跪在一个把她父亲苍白的脸孔当作面具的可怖异者的脚下。
“我想确实很疼，”这个异者愉悦地说着，而她的肉却在红铁下咝咝作响。“所以我应该不会再听到你抱怨练习的声音了吧？你最好管住你的狗嘴，不然我把另一只手也烧了！”
她强忍住自己的尖叫声，最后，他总算放开了她，只不过是在她从痛苦中晕倒的时候。
当她在沙发上醒来时，她发现父亲从门廊上取了些雪，随后捏成一个葡萄柚大小的雪球压在她的手掌上，使她的烧伤麻木。　
冰冷的雪水从她的手腕流淌而下，侵湿了她的毛衣袖子。肉块烧焦的气味弥漫在空气之中。她的肉。这让她感到愈加难受，在她的余生中，烤牛排和排骨的气味会令她作呕。
她父亲低头看着她，悲伤而严肃。
“我永远不会伤害你，你明白吗？”他轻轻拂去她脸上的头发。“如果这个世界上真有人伤害过你，那也不是我。”

他把她塞进凯迪拉克的后座，带她去看他的一位医生朋友。卡罗琳记得她坐在走廊的一处椅子上，手里拿着一块满是冰块的手帕，痛苦地哭泣，那两个男人则在紧闭的门后交谈。
“会影响她的演奏吗？”她父亲问道。
“你知道自己在说什么吗，邓里克！”医生的声音听起来像是被吓坏了。“这就是你在你女儿身上唯一关心的地方吗？”
“当然不是！”她父亲怒气冲冲地说。“话虽如此，这是个令人担忧的问题。所以，能否请你就这个问题提下你的专业意见？”
“她都三度烧伤了；她的手被烤得都快跟羊排一样了。我就纳闷了，她怎么就忍心把块煤捏手里这么久。你确定没有别人牵涉其中吗？也许你家里有个心怀怨恨的佣人？”
“没人，”他回答道。“很遗憾，我女儿有一些......精神上的怪癖，是从她妈那里遗传来的。你知道女高音歌手是有多反复无常！她妈经常有一种轻微的癫痫发作，肯定是某种纵火癖迫使我女儿抓煤，然后突然病发让她不能像正常孩子一样把煤扔掉。”