续玄怪录 卷二 张质（文白对照全译）(3)

张质的马被鬼牵走，仆人不知道。张质骑马出县衙门，门吏虽然在门口坐着，由于张质被鬼所隐藏，他们也看不到。过了一段时间，家童找不到张质，向毗（pi，二声）邻的县衙询问，都说他不曾来。到马厩里查看，他的马也不在了，而马夫没有察觉到。向门吏询问，门吏说不曾见到县尉外出。县宰很疑惑，怀疑张质初到任上，对下属官吏太严，官吏很怨恨他把他杀了。那夜坐在门前的人和守门值宿的小吏，都被监禁起来。寻找张质已经七天了，还没找到。张质回来后休息了数日才能说话，然而神智已经有所损伤。
元和六年，张质到彭城任县尉，李生（李复言）是县宰，对张质的心神不定感到很奇怪，于是以谈论奇事来引导他，张质便把这件事一五一十的都说了出来