译文：黑法老的神殿——罗伯特·布洛克(2)

“没错，”这个阿拉伯人温和地表示赞同。他镇定自若地正视着博学上尉的目光。
“为什么要这么做？”卡塔莱特追问道。“如果你说的是真的，你也确实有个明显很荒唐的秘密，为什么要来找我？你为什么不自己去争取这份你发现的荣耀？”
“我告诉过你了，先生，”阿拉伯人说。“这样会违反我们兄弟会的律法。没有明文规定写着我应该这样做。我知道你对这些事很感兴趣，就来给你这个特权了。”
“你肯定是来打听我情报的，”上尉尖刻地反驳道。“你们这些乞丐有一些非常聪明的方法来获取地下情报，不是吗？据我所知，你们来这里是为了了解我已经学到了多少东西，如果我知道得太多，这样，你和你那些狂热的暴徒就可以来用刀宰了我。”
“啊！”那个皮肤黝黑的陌生人突然向前倾身，凝视着白人的脸。“那么您承认我所告诉您的事情并不仅是天方夜谭——您确实已经对这地方有些了解？”
“就算我了解，”上尉毫不犹豫地说。“这也并不能证明你就是我所寻找的慈善向导。你更像是在套我话，就像我刚才讲的那样，然后把我处理掉，自己去拿货。你的故事太肤浅了。说起来，你还没告诉我你的名字呢。”

“我的名字？”阿拉伯人笑了。“那不重要。重要的是你不信任我。不过，既然你承认你的确知道涅夫伦·卡的墓穴，也许我可以向你展示一些东西以此证明我所掌握的学识。”
他把一只瘦削的手伸进袍子底下，取出一个古怪的黑色金属制品。他随手把它扔在桌上那片扇形灯光下。
卡塔莱特上尉弯下腰，打量着这个古怪的金属制品。这张平时苍白且瘦削的脸孔此刻正流露出毫不掩饰的兴奋之情。他用颤抖的手指抓住了那个黑色的东西。
“涅弗伦·卡的印章！”他低语道。当他再次抬眼望向那个神秘的阿拉伯人时，他的眼睛里闪烁着怀疑及相信的混杂光芒。
“如果这是真的，那——你会怎么说，”上尉喘着气说。“你只能从那个隐秘之地弄到这东西；那个盲猿之地—”
“在那里，涅弗伦·卡将真理之线紧密缠绕。”微笑的阿拉伯人替他说完了这段引语。
“那么，你也读过《死灵之书》了。”卡塔莱特惊呆了。“但它只有六个完整的版本，我认为最容易得手的在大英博物馆。”