少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十二话](5)

坐在空木箱上，指夹着从前端飘荡着紫烟的烟卷的士兵战栗着说道。
「Verdammt！Ich will nicht an so einem Ort sterben. ich mehr tun wollte.（怎么会…，我不想死在这儿…。我还想做更多喜欢的事儿啊…。）」
这是陷入悲观，两手捂脸潸然泣下者。
「Gottverdammt！（蠢货！）」
响彻全场的德语大喝再次触动了美穗的神经。
「Reiss dich zusammen！Sei nicht schuechtern！Wir sind im Begriff zu marschieren！Konzentriet euch auf die Schlacht！（打起精神来，新兵！都到这时候了还想不开个锤子！马上可就要出击了！给我把注意力放在打仗上！）」
转头，美穗旁边的萨布利娜上士抓住那名捂脸的士兵的胸襟，破口痛斥。

「Jawohl,Herr Feldwebel….」
或许是上士的斥责起了效果，场面一度安静下来。
「Achtung！（注意！）」
命令一来，全部在场人员马上立正站好。
「Ruehrt Euch！（稍息！）人都齐了吧？」
声音的主人，是第一小队队长阿尔贝塔。
「好了，所有人听好！10分钟后就出击了！这次从西攻击敌人侧面！连部命令是突破英军防线冲到海岸去。敌方反装甲火力很强，都给我留意着点打！」
「少尉大人！其他战车连在哪儿？I营呢？我们有炮兵和步兵支援吗？」
听了命令，一名不安的战车兵举手向阿尔贝塔发问。
「…啧，还没赶到。他们好像正被敌军的空袭迟滞。要靠我们自己突破了。明白了吗？」
阿尔贝塔以嚼碎满嘴黄连的表情回答部下。
「「「Jawohl,Herr Leutnant….」」」
「怎么了！你们那无精打采的回答？我听唔见啊兵崽子们！」