少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十二话](2)

第1片和第2片装甲板间有空隙，这就是人们常说的间歇装甲（原文片假名space die armor，正式英文名称是Intermittent armor）。
另外炮塔基座也因为火炮的更换，底部位置也从35mm变成了50mm厚。
车体左侧面兼具防御功能的备用路轮架，也从被击毁的5连的IV号H上回收并装好了。
美穗她们的D型的防御力虽不及IV号G，却也被强化到了和F2型并驾齐驱的程度。
在改装期间，鮟鱇组成员总动员更换了75mm炮弹。
拖着疲惫的身体，将沉重的炮弹搬进车里放好，以及将原有炮弹搬出都是相当的重体力活，有好几次炮弹都差点掉地。
而每次鮟鱇组员们都会被淹没在监督作业的汉娜上士的怒吼中。
在炮弹的更换工作终于完成的时候，几人都已经摇摇晃晃了，全瘫软在搬空的弹药箱，和完成了装甲强化以及主炮更换的IV号战车旁。
「呼——…呼——…。」
「（睡眠不足和…，体力劳动还有…，战斗的紧张和疲劳感…，已经不堪重负了啦…。）」

沙织意识恍惚地喘着粗气。
不只是她，现在她们中的任何人随时倒下都不奇怪。
但现实，是无情的。
「Antreten！！（集合！）」
小队长阿尔贝塔，给第一小队下达了集合命令。
「Alle zuege,antreten！！（各组成员，集合！）Girls！别磨磨蹭蹭的，起来！跑起来！」
汉娜上士毫不留情的怒斥落到了在命令下依旧赖在地上没动作的鮟鱇组头上。
「Herr Feldwebel…。」
靠在用来当垫脚凳的空弹药箱上的优花里，无力的喃喃道。
「她、说啥了？麻子？」
「让去集合…，这么说的。」
麻子依旧以倒在地上的姿势回复纱织的提问。
「Schnell！！（快点）」
「…。我们走吧，各位。」
在疲惫至极步履蹒跚中，美穗依旧站了起来。
带着满脸不安，筋疲力尽的成员们也跟上了她。
华背起了处于宕机状态的麻子。