少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十一话](4)

对两边能混熟起到不可或缺作用的重要物品那就是烟草。
由于德军士兵一天的配给是纸烟卷7根，叶烟卷2根这种对于烟鬼来说往往会不够的量。
而一点不碰烟的鮟鱇组就成了对这群爱抽烟的德军士兵来说，揣着35根纸烟卷和10根叶烟的优质供货源了。
『啊——…，少阔拉得 瓮得 卡托佛？（用巧克力和土豆换如何？）』
（上面的原文是日语，为了还原表现力使用了汉语注音式翻译，真正翻译过来，沙织的蹩脚德语应该说的是Schokolade und kartoffel?）
沙织虽然含糊但也立刻用她在车上记的德语，告诉了对方自己想要的东西。
『Sehr gut.Gut es Geschauft!（好啊，交换吧）』
交易成立，沙织拿出配发的烟和烟叶，那位士兵则拿了土豆和巧克力进行交换。
「Oben！（吊起来！）」
鮟鱇组的成员们抬头仰望被吊在吊臂下的那长长的IV号炮身。
「那是…。」
「IV号G型后期开始搭载的，75mm48倍径战车炮kwk40的说…。」

优花里面面俱到的向伙伴们说明。
「（新的大炮…，得熟悉弹道特性才行…。）」
炮手华，则看着比之前长了快三倍的炮管暗自想到。
「是的…。」
「那就是…，和少尉还有其他人开的战车一样的东西吧。大炮是不是长一点的比较强啊？」
副驾上转身回来眼里还含着泪花的沙织，手上拿着跟补给连士兵换来的巧克力盒，问优花里。
「对！48倍径的话即使是距离上千米，穿深也有85mm。估计以谢尔曼为对手也能打穿正面装甲。」
一点没错，M4、以及萤火虫的正面装甲不到70mm。
这一来鮟鱇组的IV号就终于得到与美英主力战车互相角力的能力了。
「那是挺好…，但应该得把炮弹全卸了再重新装吧？记得历女组的III突的炮弹很长啊…。」
用手按住嘴角的麻子一边回想着埃尔文她们开的III号突击炮F型装载的炮弹，一边说出了自己担心的事。
「诶诶~？等等，不是吧？」
沙织想也不想地叫出了声。
装卸每发将近3kg的炮弹（指D型的）可是件麻烦事。