某魔法的禁书目录 创约3 序章（英翻汉化解馋渣翻）(5)

“我……我不知道这是什么意思，但你知道，即使像我这样的老头，也一个有权利的人类,不是吗?”
他的礼貌要求没人理睬。
或者更确切地说，他说出了那句禁止说的话:老头。通常，听到这地狱般的两个字会让她准备好富含银离子的消毒喷雾剂了。这个意外已经足够使他吃惊了，他的汗水给她带来一股难以形容的恶臭。她的脸色变得苍白。
“我们可以在外面继续谈!!”
“哦，准备好开始工作了吗?你们这些能力者学生太有责任感了。”
这和那个无关。她只是不想吸入那种让她想起出租车里恶臭的廉价假皮革座位。但在这里争吵对她没有任何帮助。“地方支援中央”发型的眼镜男尴尬地抓了抓他毫无防备的脑袋，但随后喘了一口气，重新弄好了他的“地方支援中央”发型。
“我，我是乐丘丰富。”
“白井黑子，”双马尾女孩迅速回答。
她保持着不必要的距离，叹了口气，开始谈正事。
“那么,乐丘老师。我们要逮捕谁?”
“明确地说，你不能让任何人知道这件事。因为我们生活在这样一个时代，人们会为了可以用来制作在线视频或社交媒体帖子的材料而做任何事情。”

“告诉我。”
“很好。”乐丘丰富像一只胆小的动物左右张望着，走近她耳语，
“这次行动叫做手铐行动。我们正在进行一场对暗部的扫荡。”
暗部。
在风纪委员中，白井黑子会处理学园都市的麻烦，偶尔也会直接和罪犯战斗，但她拥有的关于暗部存在的确凿证据，就像她为Hikiko-san或Kunekune等都市传说所做的一样多（but she had about as much solid evidence of the dark side’s existence as she did for urban 
legends like Hikiko-san or the Kunekune）。
她所听到的和看到的东西都暗示着它可能存在。
但她还没有经历过任何让她觉得自己确实接触过它的事情。
(暗部的存在比我们更深不可测。)
但她无法明确地定义暗部到底应该是什么。这感觉就像是只有在谣言中才会提到的虚构的事情。就像几件独立的事件巧合地联系在一起，制造出某种更大的东西的幻觉。然而，就这样一笑置之，未免太不吉利了。