《夏秋表》 立原道造 （自译）(4)

夏天结束时，我毫无缘由地来到纪国的边界，匆匆徘徊在这海岸与浪花之间。这时候的信浓路明明都已下起了秋雨，而这里的海岸线还是晴空万里。回去吧，我去到伊良湖岬拜访杉浦明平。于是，便酿成了杉浦明平带我到岩石后去认识黄萱花的局面。信浓路一别已有十日之久，耀眼的海光照射着我的双眼，此刻我实在认不出它们是同一种花，它那副狼狈可怜的姿态过于抢眼。对于这朵花，杉浦明平不会像我教给田中一三时那样来教我。这朵花将它那近乎橙色的黄色花瓣，一片一片地，毫不忌讳地伸展着、膨胀着，一根茎上竟还簇拥着几朵花。
私の持つふたつのゆうすげの絵は一体どうなることだろうか。互にあらがうであろう。そして、どちらかは跡方なく消えるであろう。
我所看见的这两幅黄萱的景象到底会怎样呢。估计会互相争斗起来吧。而最后，会有一方从此不留踪迹地消失在我脑海中吧。