隐秘的亲和（王立秋译） 戈蒂耶

在一座古庙的横梁内，
两块大理石像，三百年，
在雅典天空的蓝底上
并列它们白色的梦；
在那凝固的珍珠色上，
哭泣的维纳斯流着泪，
深嵌眼窝的两粒珍珠，
思量着不知名的词语；
在凉爽的赫内拉里菲宫里，
永远流淌的喷泉下，羽化了
波德比尔的时光，两朵玫瑰
齐让自己的花瓣沙沙作响；
在威尼斯的穹顶
两只红脚的白鸽，
爱情永驻的窝巢
五月的夜晚停留。
石像，珍珠，玫瑰，白鸽，
一切解体，一切毁灭；
珍珠融化，石像崩落，
花瓣枯萎，鸟儿飞去。
瓦解的时候，每一块