少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十八话](2)

但是由于在卡昂进行迂回期间部队分散的缘故，说是第6连也只有连长车和咱们第1小队加起来的4辆而已。敌情仍不明。不知何时就会和敌人遭遇。我们要尽量横向散开防备敌军伏击。前进开始时间是16时20分。发动机都维持运转。16时10分移动到攻击始发地点。」
阿尔贝塔向上收回在野战地图上指点着的手杖，沉默了几秒。
「行军顺序是Adler-1（阿尔贝塔的611号车），Seeteufel（美穗的612车），Adler-3（萨布丽娜的613车）。搞清楚。这是实战！不要大意！都给我把弦绷紧！没人有问题吧？」
她此刻环视一周与会成员们的脸后问道。·
结果可能是因为所有人都紧张不已，全体连个大气儿都不敢出。
「那好、全体上车！要出发了！」

「新兵们！紧张起来会想跑茅厕哦！想去的都趁现在解决了！」
汉娜和萨布丽娜，两人通告集中在一起的战车乘员们。
「纱织~。说让咱去尿尿。要去吗？」
「诶诶~？！讨、讨厌啊。这里又没有厕所。在外面感觉上不出来的啦。不行！绝对不要！而且我现在也没多想去…。」
对于一脸认真的转告自己的麻子的译文，纱织想也不想的直接摇头。
特地翻译这句话，大概是因为一点也好，麻子想尽可能消除恐惧战场的朋友的不安吧…。
「各位、请上战车！」
站在短炮管IV号炮塔后面的美穗，催促鮟鱇组的成员们乘车。
「好的！」
麻子、华、优花里从完全打开的各处舱门回到自己的岗位上。
「啊、等等…。」
纱织晚了一步，慌慌忙忙地钻回战车。