第十二章：2002年·下（迪迦小说翻译）(9)

[7] 黑衣人：“黑衣人”原本是象征着UFO阴谋论的标志性人物，却在此后渐渐庸俗化，反倒成了喜剧电影的灵感来源（译者注：1997年，美国导演巴里·索南菲尔德就执导了一部名为《黑衣人》的科幻喜剧电影）。最早的遭遇“黑衣人”现象发生在堪称“近代UFO史开端”的“莫里岛事件（Maury Island Incident）”中。自此之后，在整个50和60年代、连续二十多年间，关于这一现象的报告层出不穷，频繁地出现在世界各地。“黑衣人”出现时一般是三人一组，乘坐一辆黑色轿车。
[8] 译者注：这头巨兽即为哥尔赞。详情可见第1集《发光的迪迦/光を継ぐもの》。

[9] 译者注：正木敬吾，邪恶迪迦的人间体。详情可见第43集《地底的鲨鱼/地の鮫》、第44集《连影/影を継ぐもの》。