[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 69 -(4)

话先说在前面我可做不到啊。
毕竟我啊，和外表相反地被人评价为弱鸡。毕竟我有弱鸡猩猩这样难听的蔑称啊？听上去像是鸡肉沙拉总觉得很烦。（译注：原文分别为“チキンゴリラ”和“サラダチキン”）
……嗯？shāzhī？……总觉得像是听过的名字啊。
像是偶然听过又像是没有的名字让我有了疑问时，久松呼—地一声吐出一口带着满足感的叹气。
“啊—真好吃，橘~我吃掉了对不起哦—？”
“…………”
“别用那种眼神看我啊~被踩得乱七八糟了所以彩梦酱本来就打算不要了哦~？所以我帮她回收了这个~。”
久松一直嬉皮笑脸地笑着。
等一下久松你啊，明明橘学长在生气却没有注意到吗！
在做挑事这种蠢事是不爱惜自己的生命吗你！
橘学长周围的空气嗞拉嗞拉地眼看着就要爆炸了。
可是为什么啊只有我在害怕啊！？
“啊！对了！田端送来分给风纪委员们的份还有很多啊！”
“……哎呀—？柿柿，那边的盒子也是彩梦酱给的不是么~？跟这个一样~。”
“……啊—！”

我刚才不断怀疑眼前的盒子是做梦还是幻觉摆在自己桌上从田端那里收到了的友情巧克力还摆在原处。
久松！你不要说多余的话啊！
橘学长的视线也转向这边。
啊—被他看到了……
我不能看着橘学长的眼睛。
但是面对尊敬的学长蒙混过关那样的事我做不到。
所以我转过脸去诚实地招供。
“其实我从田端那里……欸，收到了友情巧克力……她说是因为添了各种麻烦……”
“……是那样吗。”
“不好意思！”
“你在为了什么道歉。收到礼物时心怀感激地收下才是有礼貌的吧？”
是那样，就是那样啊！
应该说是总觉得必须道歉吗！！
橘学长牢牢抓住试着逃跑从椅子上欠了身的久松肩膀，把他按回椅子上。
久松表情扭曲着所以那样抓着的力道相当大不是吗……
“……不过久松啊，话说到这里还没有结束，应该仔仔细细地谈谈不是吗。”
“欸——？为什么—？话说可是好疼啊！”
指导室的门像是无视了久松很不满的声音一样关上。
下个瞬间，橘学长激烈的怒吼声甚至从风纪指导室里飞到了这边。