【搬运】洛老的十四行诗(9)

被天空的风所吹拂的大理石栏杆包围，
而几英里下的世界，却是一个，
沿着海岸边蔓延开的层层叠叠圆屋顶与高塔组成的迷宫。
曾有一次，他告诉我，我将着迷般站在
这些古老的高地上，聆听远处传来的海潮声。
他向我允诺所有这一切，同时通过落日的大门，
他拉扯着我，穿过汹涌的火焰之湖，
与无名的诸神们那红金色的王座，
而这些诸神会对着某个即将到来的命运发出恐惧的尖叫。
随后，夜色中，从一片漆黑海湾传来带着海潮声的声音：
“这即是你的家，”他嘲弄道，“当你能看见时！”

V. Homecoming
The daemon said that he would take me home
To the pale, shadowy land I half recalled
As a high place of stair and terrace, walled
With marble balustrades that sky-winds comb,
While miles below a maze of dome on dome
And tower on tower beside a sea lies sprawled.