译文：布巴斯提斯的血裔——罗伯特·布洛克(2)

我得庆幸我的朋友们从未了解过我从英国回来后所经历的人格蜕变。也许这能解释我那讨厌的、不自然的恐兽症。我知道，我对猫那无法解释的恐惧给它们带来了极大的痛苦，我也知道，有段时间人们都曾说我“神经衰弱”。现在他们将看到真相。我相信这封信也能澄清其他一些可能使他们困惑不解的问题：为什么我自愿隐居乡下；为什么断绝一切私人联系及通信；为什么粗暴地拒绝了他们所有同情的示好。那么，下文就是我对那些曾经认识和爱过的人的最后的解释。
我相信，下文对于学考古学和民族学的学生来说也是一份有价值的材料，这也许是第一个由目击证人的证词证实的古老传说的例子。我希望这封信会被证明是有价值的。
去年11月12日，我乘船前往英国。我的朋友们知道我打算造访我的大学老朋友玛尔科姆·肯特于康沃尔的庄园。玛尔科姆是我的一个同学，我们在心理学、哲学和形而上学上的共同兴趣使我们建立了亲密的友谊。

我度过了一段愉快的旅程，心中充满了对即将到来的拜访的热切期待，因为我已经听过很多关于玛尔科姆那漂亮庄园的传闻。他也常常详细地谈起他所居住的那座古老庄园，并时常追忆起他祖上的遗产。他家是一个沉浸在过去的古老传说中的——过去充满了凯尔特神话、鬼怪传说以及更遥远的古代传说——古老家族。他庄园周围的乡村同样充满了古老而奇异的传说。他给我讲述了妖精、黑矮人和在沼泽地中挖洞的小矮人的古老低语。鬼故事和鬼祟巫师的故事似乎都是从这片暮色降临后的土地上诞生的。我期待着一次有趣的经历。
刚开始，似乎也的确如我期待那般。我被康沃尔的乡村迷住了；神秘的山脉，云雾缭绕的山顶，紫色的山峰耸立在野林幽谷与绿色石窟沼泽地之上。这是一片富有浪漫色彩的地区，是爱尔兰、撒克逊、罗马和原始异教神灵的黑暗之地。女巫于林中漫步，巫师骑着撒旦的战马横扫阴沉之苍穹。我对这个地方相当满意。
玛尔科姆也是个讨人欢喜的主人。他还是和以前如出一辙，不过是从一个身材高挑、金发碧眼的小年轻变为了一个更加成熟的人罢了，他的品味依旧与我一致。他那双淡蓝色的眼睛里透露着智慧，当我们第一次在他的庄园门口会面时，他的微笑中流露出一种热烈的欢迎之情。