第二个一九四九(4)

在生活渐有起色时，危机却降临了。由于在生活水平上拉开差距，城市东部的人开始涌入西部。苏联人和东德人围绕西柏林建起了隔离带，阻止这种人口转移的发生，它后来被称作柏林墙。埃里克和那位亲戚之间的联系也被这堵墙切断了。
局势紧张了起来。尽管人们心中向往着快乐，但总是不由自主地担心城市安全。玛缇娜认识了几名常来小店的家庭主妇，对她来说最高兴的时候就是和她们在店里聊起家长里短、看孩子们一起玩耍的时候了。哥哥也会一周来一次商店做客，劝告妹妹忘记和忽略那些令人伤心的事。在玛修面前，哥哥变得十分活泼，逗着孩子玩乐。不过埃里克毕竟也有自己的事业和家庭，因此往往不能在这里久留。玛缇娜也会时不时造访哥哥家中，和那个新家庭的成员谈天说地。两个家庭之间关系很和睦。
玛缇娜接过飞机乘务员递过来的水，啜饮一口，放在翻下来的小桌板上。不过这条航程很短的航线上飞机应该马上就要下降了，因此玛缇娜干脆把它喝完，收起桌板，把纸杯压平塞在前面座位后边的网袋中。她双手十指交叉放在腹部，仰头闭上眼睛想继续休息，但飞机似乎因为受到了气流影响而晃动了起来。
没有人愿意一直在紧张的政治氛围中紧绷着神经，因此两德领导人都在后来表达出了和平的意愿。过了许多年，两德关系缓和起来，局势终于有所好转。此外，不知从何时起，来小店闲聊的家庭主妇渐渐变少了——她们中许多找了工作。在这种环境的影响下，玛缇娜也在这中年的岁数重新开始了寻找工作，并最终决定加入一家当地报社。

在报社的编辑工作使得玛缇娜有机会听到更多世界各地的事情，也对报社工作的内幕感到震惊：编辑们按照自己的意愿和立场，把自己希望人们看到的东西放在头版和速览栏，而自己不认可的内容呢，自己没权删除，却可以把它丢到没几个人看得到的犄角旮旯里去。玛缇娜很庆幸能在这里为可能失去听众的声音伸张正义。
随着工作年数增多，玛缇娜在报社的地位也越来越高，甚至可以撰写一些篇幅短小的专栏了。她把自己在战时与战后那段时期的经历改编成故事，结果发现很受欢迎。偶尔有读者来信点名表扬她，这使得玛缇娜对自己成为独立女性愈加自豪。女儿也渐渐长大成人了，先去了寄宿制大学进修，又在毕业后也在一所小学找到了工作。
一个闷热的夏天中午，玛缇娜在整理准备刊登的文章时发现了一篇交通事故的报道。事故发生在西柏林城郊的一处交通枢纽，似乎比较严重——涉及多辆汽车，总计十余人死伤。对事故现场的详细报道引起了她的注意——一名重伤者身上的名片都写着埃里克的名字。名片有几十张——说明不是别人给遇难者的，而是他自己的。确凿无疑，那就是自己的哥哥。
尽管玛缇娜及时赶到伤员被转移去的医院，见到了严重受伤的哥哥，但他还是在当天由于失血过多去世。而面对哭得泣不成声、刚刚成为寡妇的埃里克的妻子，玛缇娜也不知如何是好。玛缇娜又回想起了与哥哥刚见面时的情景，那时玛缇娜刚刚成为孤儿，感到前所未有的孤独与惶恐。那之后，哥哥一直是玛缇娜的精神支柱，现在这根支柱倒了，玛缇娜又找回了那时成为独自一人时的孤独、惶恐与无助。