[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 3 -(3)

颜色反转似的错觉与正要倒向地面似的晕眩在袭击我。
因此，我很快承认了那个。
因为承认后会感觉到轻松。
我是感觉到做梦似地视角拉远，可是那样可以缓和恐惧的话，我认为那样也可以。
“那样的话……首先，是关于我的情况。[表示]我吧。”
总之，先试着随意地提出要求。
【Status】
Name：KanamiAikawa HP https://wimgs.ssjz8.com/upload/4/51 MP 72/72 Class：
Level 1
Str 1.01 Vit 1.03 Dex 1.01 Agi 2.02 Int 4.00——
“很，很难看明白……可不可以更加便于阅读……”
【状态】
姓 名：相川涡波 HP 4/51 MP 72/72 职 阶：
等级 1
筋力 1.01 体力 1.03 技量 1.01 敏捷 2.02 智力 4.00 魔力 2.00 资质 7.00
状 态：混乱 1.01 出血 0.52
经验值：805/100

装 备：单手铁剑
异界衣服
妖精外套
皮革手套
烧焦的异界鞋
封有咒印的手掷匕首
“啊，变成日语了。”
[表示]回应了我无意识的低声抱怨。
相比英文是有些逊色，可是最重要的是便于理解。顺着这种日语表述，我阅读完[表示]。
首先最在意的是刚才的[Item Empty]。
直接按字面理解的话，可以说情况是现在[表示]把我识别为未持有任何物品了。
“比如肉干，比如水，可是都正挂在腰间啊……”
无关那样的情况，变成了这样。
【持有物】
无
我是再度确认了，可似乎仍是我未持有任何物品。
“不过算了，大体的方向性我明白……游戏，我也很喜欢……”
重点在于现在是否满足条件吧。
其中存在幼稚拙劣，还具有游戏性——而且无法通融的条件，而我现在没有满足。
“装备，恐怕是直接影响到战斗的物品……还是所谓的可以左右参数的物品……”
我感觉那种无法改变参数的物品应该不是[装备]。也就是说，应该并不是带在身上，拿在手中的——