少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十四话](4)

「发动机点火！准备前进！」
乘上小队长车的阿尔贝塔在指挥塔下令，进入到出发准备阶段。
鮟鱇组的组员们也在装甲少尉的呵斥下，无言地回到了自己的战车，自己的岗位上。
坐在炮手位上的华，从刚才开始就一直用手帕用力擦拭着自己的手。
并不是她的手弄脏了，只是搬运烧死的尸体让她浮现出了多余的念头，精神有些耐不住了。
即便刚毅如华，也在心底拼命忍着之前的空袭和埋葬死者的冲击。
「…」
在装填手座上的优花里则正一言不发的忍耐着出击前的紧张。
不同于组中其他成员，她虽说通过电影和书本一定程度上习惯了战场的悲惨画面，但果然实物和真实的空袭体验还是相当具有冲击性。
「吸呜、呜…」
无线电员位置上的纱织缩起身体，双肩微颤。
「只是个平凡至极的女高中生」的她，在这次的事件中受到了最大的冲击。

什么时候都开朗乐观，作为小组的气氛制造者的她。
在如今，面对映入眼中的战场的悲惨现实，却除了颤抖流泪，其他什么也做不到…。
「！」
在她被泪水模糊的视野里，忽然伸出一只手。
「纱织…。大家都还活着。我们一起祈祷不会轮到我们头上吧…。」
（翻译菌：这句和漫画偏差很大，但原文确实是「私たちの番が来ないことを祈ろう」、这让我感觉说不定小说的结局也会和漫画有偏差，小说限制小，可能更偏现实一点的结局）
从驾驶员座伸长身体的麻子，递出左手的同时出言安慰纱织。
虽然给人以为人冷淡的印象，实际上，她比任何人都担心她亲密无间的好友纱织…。
「麻子~。呜咕。呼呜呜呜…。」
握住一起长大的朋友小却温暖的手，低下头的纱织压抑着声音又啜泣起来。
噼啪噼啪地，能表现她现在表情的透明的水滴滴落在钢铁的车底板上。