少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十四话](3)

十字架上用刀子刻字，写上了名字和享年。这就是，战死的三个战车乘员的墓碑了。
在工作的间隙，第一小队的乘员都接连抽空前来，献上短暂而沉默的哀悼。
这是既没有随军牧师的送别祷词，也没有任何装点墓葬的花圈的，转瞬即逝的死者的吊唁仪式。
「…（乌苏拉、安杰丽卡、佐菲…。你们走时想必很痛苦。静静地长眠吧…。我一定会让杀了你们的英国佬们，偿清这笔债…！）」
小队里最后一个来吊唁的阿尔贝塔闭上眼，向英年早逝的部下们献出短暂的祈祷和决心后，很快重新站起身。
「好了！丫头们！回战车上去。过一会就要出发了！」
她用英语向因工作的疲惫和精神冲击瘫坐在地的美穗们下令。
「…走吧。」
「！！呜噗…」
在美穗一行就要完全站起的时候。
沙织突然捂着嘴冲向附近的灌丛。
「呜、呜呕呕呕呕呕…！！」

可能是回想起支离破碎被烧死的尸体，泛呕之意不堪忍受，顷刻吐了个翻江倒海。
「呜呃…、咳、咳…。」
「沙、纱织同学、没事吧？」
美穗将手伸向跪在地上剧烈咳嗽的纱织的后背。
此时，她突然再次想起刚才的疑问。
「（我…，刚刚有一瞬间，居然感到庆幸…。明知、有人死了…。）」
那是，如同犯下了无可饶恕的罪孽般的心情。
对眼前的悲剧，表现得事不关己的自己。
对无法出声呼喊，也不流一滴眼泪，仅仅置身事外一样冷眼旁观这件事。
于是，她注意到了。
「纱织同学，振作一点！」
「哈——、哈——」
现下，没有忍受住凄惨光景的纱织正在呕吐、呜咽着。
可是，人在这里却连作呕感都未涌现的冷静的自身…。
「（这是什么…、我、好可怕…）」
她对把这种异常情况理所当然的接受下来，正变得习惯的自己，感到一种难以言表的恐怖…。