青面美童（杨伟译） 日夏耿之介

一
夜阑人静…… 
这身体仰卧在幽暗的书斋里 
“尊贵的妄语”已使我疲惫凋敝 
我只是要医治这大脑 
让眼睑轻轻地锁闭 
银色的灯盏倏然暗淡 
如阴影、如灾难、如飞砾 
青面美童吹着角笛 
显现在这里,如古像一般 
二
那夜晚的天空 
嵌满了星辰 
降下了濛濛的香雾 
草木欣喜,吐出夜气 
唯有一个人躺着,黑洞洞地做着忧虑 
晚祷的圣钟 
敏捷地颤动着词尾 
在迢遥的南方袅袅落地之时 
青面美童 
如阴影、如灾难、如飞砾 
疯狂地舞蹈 吹着角笛 脚踏歌声 
三
夜晚又是一个通宵…… 
抽着烟 
厚厚地套着黄金的鞋子 
系上黑色的腰带