ヨルシカ「盗作」小说翻译（八）(4)

为了让他做誊写练习，前几天才从附近的乐器店里买来的五线谱已经用得差不多了。垃圾箱里装满了乐谱。
“好像蜗牛壳啊”少年描着低音谱号的曲线，发着牢骚。
“是吗，这不挺好吗”
“我讨厌蜗牛，也不喜欢读书”
少年撅起嘴。
坐在沙发上的我把正在读的杂志放在一边，看着少年。
“我那个时候也不喜欢啊”
“那什么必须要去做呢？”
“读书？还是乐谱的读写？”
“嗯……两者”
从打开的窗户外吹进来的风摇动着杂志的封面。可以听见远处飞机飞行的声音。
“可以让你能做的事变多。如果会读乐谱的话，就可以弹奏乐器”
“那为什么要读书呢？”
“掌握数学，以后或许能当个学者”

“国语呢？”
“或许能当个小说家”
“那英语呢？”
窗外飞机的声音，让我想起了附近的立川机场。
“可以当飞行员”
“欸，这样吗？”
“飞机上也会有外国乘客的，所以得会说英语”
少年点点头。
“总之，掌握的知识越多，今后的选择也就越多”
“但你之前说我不去学校也可以的”
“不去学校人生也不会结束，我是这个意思。如果有想要做的事，还是去上学比较好”
少年目不转睛地盯着琴盖。
“我没有什么特别想做的事”
“这样啊”
我合上杂志。
“不过如果想弹钢琴的话，必须得会读乐谱哦”
少年坐在椅子上伸出手，触摸着钢琴。