露西组诗（高建为译） 华兹华斯(3)

她将要侧耳细听，
许多秘密的所在，
那里有跳着多变圆舞的溪水;
她将用出自喃喃细声之美，
给自己的面庞增添光彩。
“生气勃勃的欣悦之情，
将她的形体托升到庄严的天顶，
她处女的胸脯起伏。
当我们在这幸福的峡谷之中，
朝朝暮暮行止与共，
朕打算把这些想法向她阐诉。”
自然之王说完，——工作就已结束，——
露西的生命途程何等短促?
她逝去了，留下给我，
这石楠树丛，这安谧而单调的景致，
还有关于过去事物的回忆，
它们已决不可重获。
5
一阵沉迷封闭了我的精神，
使我没有了人的畏惧;
她也似乎成了一件物品，
再不能感知人间岁月的触及。
现在她没有行动，没有力量;
既不能听也不能看，
随地球每日的行程旋荡，
同山岩，石块和树木为伴。