芳邻～鲍里斯·克拉夫琴科

她几乎每天都到我们家来。
如果是我开门,她就把两手按在胸前说: “请原谅我打搅……我只呆一会儿。”
“我可知道你的一会儿。”我心烦地想,暗自咒骂她和自己的老婆——我已无数次求她别让女邻居这样频繁来访,扰得我不得安生,可嘴上却说:
“瞧您说的,请进吧。怎么能说是打搅呢?”
“夫人在家吗?”
“在。”
她用轻柔的手指拢了拢时髦的头发,迈进门槛。
“瞧她这一身打扮,”我恶毒地想,“就象要去餐厅或上剧院似的。”
“埃莉维拉!” 妻子高兴地喊起来。“我还在想不知是谁到我们家来了呢! 啊呀!”她巴掌一拍。“你穿了一件新衣裳! 上帝呀,多美! 在哪儿买的?”
“你知道,休假时我跟丈夫去了一趟列宁格勒。”
“多少钱?”
埃莉维拉说出了价钱,妻子的脸色一沉,到厨房烧茶去了。我真想对女邻居说,我们的房间不是时装展览室,可是……
她走进房间,走到穿衣镜前,顾盼自得,问道:
“原谅我,鲍里斯,打搅您一下,您觉得我穿这件衣服好看吗?”
“好看。”我嘟囔着。
“真的?!您不是开玩笑吧?” 她那发亮的眼睛直盯着我的脸。