第三部 第五章 摄魂怪(3)

韦斯莱太太吻别了她的每一个孩子，然后是赫敏，最后是哈莉。她特别拥抱了哈莉一下，哈莉感到很尴尬，但心里实在很高兴。 
“一定要小心啊，哈莉。”她直起身子的时候说，她的眼睛奇异地明亮。然后她打开她那巨大的手提袋说：“我给你们都做了三明治。这是你的，罗恩……不。这不是咸牛肉的……弗雷德？弗雷德哪里去了？在这里，亲爱的……”
“哈莉”韦斯莱先生安静地说，“到这里来一下”他把脑袋向一根柱子那边一扬，哈莉就跟着他走到了这根柱子后面，丢下其他人围着韦斯莱太太。 
“在你离开以前，有些事我必须告诉你——”韦斯莱先生紧张地说。 
“好啦，韦斯莱先生，”哈莉说，“我已经知道了。” 
“你知道了？你怎么会知道的？” 
“我——哦——昨天晚上我听到您和韦斯莱太太的谈话。我忍不住听了，”哈莉迅速地加上了一句，“对不起——”
“这可不是我想让你知道的方式。”韦斯莱先生说，看上去有些焦急。 
“不是的——老实说，没事。这样，你没有破坏你给福吉的诺言，而我也知道了在发生什么事情。” 

“哈莉，你一定吓得要命了——” 
“没有，”哈利真诚地说，“真的。”他加了一句，因为韦斯莱先生似乎不相信。 
“我不是努力要做英雄，不过说正经的，如果不是因为我上个学期救了一个小混蛋，小天狼星根本不是我的对手，再说，他再厉害还能比得过伏地魔？”
韦斯莱先生听到这个名字，畏缩了一下，但随即克服了这种情绪。“哈莉，我知道你是，唔，比福吉想的要坚强，你没害怕，我感到高兴，不过——” 
“亚瑟！”韦斯莱太太叫道，现在她正在照顾这些人上火车，“亚瑟，你在干吗？该走了！” 
“她就来了，莫丽！”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说道：“听着，我要你保证——” 
“——保证我听话，一直待在城堡里面？”哈莉阴郁地说。 
“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈莉见过他的任何时候都要严肃“哈莉，向我发誓你不会去找布莱克。” 
哈莉瞪眼，“什么？” 
一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有车门都关上了。