第三部 第五章 摄魂怪(2)

“没事儿，克鲁克山，”赫敏隔着那柳条篮子哄那只猫，“到了火车上我就放你出来。” 
“你可别放，”罗恩厉声说，“可怜的斑斑怎么办，啊？” 
他指指他的胸膛，那里有一个大肿块，说明斑斑是躲在罗恩的衣袋里。 
韦斯莱先生一直在外面等候魔法部的车子，现在把脑袋伸进来了。 
“车来了。”他说，“哈莉，来吧。”
韦斯莱先生强迫哈莉穿过短短的一段人行道，走向第一辆车。这两辆车都是老式的深绿色汽车，开第一辆车的是一个身穿艳绿色天鹅绒西服、神色狡猾的男巫。 
“上车，哈莉”韦斯莱先生说，一面对这条街道左右张望。哈莉走到汽车后部，赫敏和罗恩随即也上来了；让罗恩厌恶的是，珀西也上来了。
这一路上平安无事，魔法部的车子看上去几乎是平淡无奇的，但哈莉注意到这两辆汽车都可以滑过地面上的裂缝。
他们到了国王十字车站，这时离火车到来还有二十分钟；魔法部的司机帮他们找到了推行李用的小车，卸下他们的箱子，对着韦斯莱先生把手放在帽檐上碰了一下，然后就开车离开了，不知怎么一来，还跳到了因为红灯受阻、一动不动的汽车队伍的最前面。 

韦斯莱先生在进站以前一直紧跟着哈利。“现在”他环顾这些学生，“我们人这么多，所以，大家站成两人一组。我是第一个，哈莉跟我在一起。” 
韦斯莱先生推着哈莉的行李车走向隔开9号和10号站台之间的栏杆，似乎对刚刚到达9号站台的市际125次列车很感兴趣。他意味深长地看了哈莉一眼，随意地靠在栏杆上。哈莉也学着他的样子。
一会儿，他们就穿过铁栏杆从侧面落到了9又https://wimgs.ssjz8.com/upload/3/4站台上。他们抬头看到了去霍格沃茨的特快专列，猩红色的蒸汽火车头向站台上方喷吐着烟雾，站台上满是送子女上火车的男巫和女巫。 
珀西和金妮突然在哈莉身后出现了。他们喘着气，似乎是跑了一气才越过栏杆的。 
“啊，佩内洛来了！”珀西说，一面抹平头发，一面脸又红了起来。金妮遇到哈莉的目光，两人都转过身去藏住笑容，这时珀西大步走向一个有着长长鬈发的女孩。珀西走路的时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮的徽章。 
韦斯莱家其他成员和赫敏也加入到了他们之中。这时，哈莉和韦斯莱先生领头走到火车末端，走过满员的一节节车厢，到了一节看上去很空的车厢前。他们把箱子都放了上去，又把海德薇和克鲁克山放在行李架上。然后下了火车，和韦斯莱夫妇告别。