玄怪录 卷四 华山客(2)

后七日夜半，复有扣门者，超元出视，乃前女子也，又延入。泣谢曰：“道业虽成，准例当死，为人所食，无计复生。今蒙深恩，特全毙质，修理得活，以证此身。磨项至踵，无以奉报。人尘已去，云驾有期，仙路遥遥，难期会面，请从此辞。药金五十斤，收充赠谢。此金每两值四十缗（min。二声），非胡客勿示。”乃出其金，再拜而去，且曰：“金乌乍分，有青云出于冢上者，妾去之候也。火宅之中，愁焰方炽，能思静理，少涤俗心，亦可一念之间，暂臻（zhen，一声）凉地。勉之!勉之!”言讫而去。明晨往视，果有青云出于冢上，良久方散。
及验其金，真奇宝也。即日携入市，市人只酬常价。后数年，忽有胡客来请，曰：“知君有异金，愿一观之。”超元出示，胡客笑曰：“此乃九天液金，君何以致之?”于是每两酬四十缗，收之而去。后不知其所在耳。
【本篇《类说》本《幽怪录》题作《塚狐学道成仙》。亦见《逸史搜奇》壬集卷七。《广艳异编》卷二十九，题作《狐仙》。】
华山客译文：
党超元这个人，是同州郃阳县人，元和二年，隐居在华山罗敷河水之南。第二年冬天的十二月十六日，深夜将近二更时分，天空晴净月色清朗，风景很美。忽然间听到敲门的声音，超元让童儿去伺望，回来说：“有个女子，年龄约十七八岁，容貌极美，满路飘散着异香。”党超元邀请她进来，给座位让她坐下，她的谈吐清雅畅达，风度气韵很高，实在不是人间的才士。过了许久，她说：“君知道我是什么人呀?”党超元说：“夫人如不是神仙，也必定不是一般的人。”女子说：“不对。”又说：“您知道我来到这儿作什么打算?”党超元说：“不认为我粗陋愚拙，特地下赐男女枕席间的欢爱吧。”女子笑道：“决不是呀!我非神仙，乃是南山坟墓的妖狐，学道术多年，于是成就仙家功业。现在功业已满心愿圆足，须当遵循凡例，祈求您救我一命。至于枕席的欢爱，嬉笑约言的幽会，有多年不放在心头了，请不要以这个来猜疑我。

倘若您愿意帮我完成这点微末的请求，想以性命托付给您。”超元连声答应。女子又说：“我的性命后天注定要死在五坊箭下。明晚有经过这儿的猎人，应准备下酒水食肴以款待他们，他们必然要问您有什么须求，就说：‘亲人有病，需一只猎狐，能实现我这份心愿，定当有厚礼相送。’用这个去恳请，那些人必然会听从。赠送礼物所需的费用，现在即留此献上。”因而取出一束白绸给党超元，说：“得到我的尸体，还请夜里送回旧巢穴，道业成就以后，必当重重奉献报答您。”于是流着泪拜谢离去。
到了天亮，党超元便卖了那束白绸以买回酒肉，作为款待宾客的物品。这天晚上，果然有五坊的猎骑十人来求住宿，于是盛情招待了他们。十个人相互说道：“我们是猎人啊，当被衣冠士子所轻恶，现在党郎这样亲厚，用什么来报答呢?”因而问所需要的，党超元说：“亲戚患病，必须凭借猎来的狐狸医治，他现在被病痛纠缠折磨，非这个东西无法痊愈。”乃向诸猎人求助：“有幸获得狐狸并且带给我的话，愿意奉上五束白绸为酒楼饮宴的费用。”十个人答应后离去。往南走出百多步，有个狐狸突然绕着大坟墓奔跑，猎人布成一圈包围着它，一箭即射死。这些人高兴说：“昨夜晚党郎曾恳求，今天果然捕获着了。”即拿来交给党超元，超元奉上五束白绸。待猎人离去，党超元洗净死狐身上的血迹，将其卧放在睡觉的床上，再盖上衣被。到半夜人静时候，悄悄送回原来巢穴内，用土埋住。