渣翻：火花（Sparks） 雅文战役中金色2号德克斯（Dex）的故事(4)

“飞自己的，打中什么算什么”—这是金色中队的信条，德克斯早就将其铭记于心。无论发生什么，他都会继续飞下去。
而他也有自己的信条。基于一句母亲常说的话“星星之火，可以燎原”
Thinking of his mom chased his inner darkness and made him smile. In his mind’s eye, he could see her in one of the simple dresses she favored, gray hair in a bun, her crooked front teeth exposed in a smile.
想着他的母亲，心中的黑暗已被驱散，他微笑着，在心灵之眼中，他能够看到她穿着那些她喜欢的朴素的裙子中的一条，灰发盘成圆髻，他露齿一笑。
He took a deep breath, blew it out, fiddled with his flight suit, and tried to square away his mental state. He checked the chrono. They had hours, a bit less, and then he’d fly his Y-wing at an enormous sphere of steel and weapons and do what he could.

他深吸一口气，再呼出，摆弄着他的飞行服并尝试着调整好心态。他检查了一下计时器，时间不多了，几个小时后他就会开着他的Y-翼直冲向一个庞大而布满武器的铁球，做他能做的一切。
You fly your run.
Small sparks
An interrogatory chirp brought him back to the present. He smiled at the battle-scarred R5 unit that had been with him since his run over Corellia. He’d nicknamed the droid Sparks.
“I was just thinking, Sparks. That’ s all.”
飞自己的。
星火。
一声充满疑问的哔哔声将他带回现实。他对着那个饱经战火的R5机器人笑了笑，这个小家伙从科雷利亚开始就一直陪伴着他。他给机器人取名为火花。“我只是在思考，火花，仅此而已。”
A sympathetic purr from Sparks. More beeps with a question mark at the end.