【译】蛛丝_芥川龙之介(2)
可是无意间抬头一看，陀多竟然看到血水池的上空的瘆人幽暗之中，从远远的天际有一根细细的银色蛛丝仿佛有意避人耳目似的顺滑地垂向他的头顶。陀多不禁欢喜鼓掌。只要顺着这根蛛丝一直向上攀，一定能逃离地狱，不，顺利的话甚至能登上极乐也说不定啊。那样的话扎人的针山也好溺人的血池也好都不存在啦！
想到这，陀多赶紧用两手攥紧蛛丝，开始拼命往上攀爬。对于原本就是大盗的他而言这种事驾轻就熟。
但是地狱和极乐净土之间相隔何止几万里，不管多么急切都绝难上去。爬了许久的陀多终于力不从心，一点也上不去了。没辙，只好稍事休息，挂吊在蛛丝的中途垂目下望。
目前为止的拼命攀爬总算不是徒劳，之前身处其中的血水池已经在黑暗中隐没不见，当时看来森然发光的恐怖针山已在脚下。照这样继续爬下去的话应该可以逃出地狱了。陀多双手攥紧蛛丝，用多少年不曾发出过的声音笑道：“很好很好哈”。可是凝神一看，下面的蛛丝上有数不尽的罪人紧随在后，如一队蚂蚁不断向上而来。陀多见状又惊又怕，一时之间只是傻子似的大张着口，眼珠乱动。连承受自己一人都要崩断似的这根细细的蛛丝怎能受得了这么多人的重量。万一在这途中崩断，好不容易爬上来的自己只能落回地狱，那就大事不妙了。与此同时，成百上千的罪人们沿着纤细发光的蛛丝形成一列，从暗黑的血池之底乌央乌央地不断匍匐上来。当下如果不做些什么，蛛丝必定从中间一断为二，全部跌落。
于是陀多大声疾呼：“喂，罪人们。这根蛛丝是我的，谁让你们上来的。快下去，快下去！”
就在此时，至今安然无恙的蛛丝突然从陀多吊着的地方“噗呲”一声崩断。陀多也没幸免，瞬间划破空气，陀螺似的一边转着，一边眼看着朝着底下的黑暗一路倒栽下去。
结果只有那根来自极乐的蛛丝，闪闪发着纤细的光，在无星无月的半空，短短地悬垂。
三
释迦牟尼站在极乐净土的莲池边，注视着全程，在陀多即将像石头一样沉入血池之底之际面露悲戚之色，继而又悠然地踱起步来。只想自己逃出地狱的没有慈悲心的陀多受到相应的惩罚，又再跌回原本的地狱，释迦牟尼应该会觉得惋惜吧。
然而极乐莲池中的莲花丝毫不为此事介怀执着。那玉一般的白花在释迦牟尼的脚边摇曳着花萼，从正中央的金色花蕊里不断溢出难以言表之绝香。极乐净土午时已近。
（一九一八年四月十六日）
想到这，陀多赶紧用两手攥紧蛛丝，开始拼命往上攀爬。对于原本就是大盗的他而言这种事驾轻就熟。
但是地狱和极乐净土之间相隔何止几万里，不管多么急切都绝难上去。爬了许久的陀多终于力不从心，一点也上不去了。没辙，只好稍事休息，挂吊在蛛丝的中途垂目下望。
目前为止的拼命攀爬总算不是徒劳，之前身处其中的血水池已经在黑暗中隐没不见，当时看来森然发光的恐怖针山已在脚下。照这样继续爬下去的话应该可以逃出地狱了。陀多双手攥紧蛛丝，用多少年不曾发出过的声音笑道：“很好很好哈”。可是凝神一看，下面的蛛丝上有数不尽的罪人紧随在后，如一队蚂蚁不断向上而来。陀多见状又惊又怕，一时之间只是傻子似的大张着口，眼珠乱动。连承受自己一人都要崩断似的这根细细的蛛丝怎能受得了这么多人的重量。万一在这途中崩断，好不容易爬上来的自己只能落回地狱，那就大事不妙了。与此同时，成百上千的罪人们沿着纤细发光的蛛丝形成一列，从暗黑的血池之底乌央乌央地不断匍匐上来。当下如果不做些什么，蛛丝必定从中间一断为二，全部跌落。
于是陀多大声疾呼：“喂，罪人们。这根蛛丝是我的，谁让你们上来的。快下去，快下去！”
就在此时，至今安然无恙的蛛丝突然从陀多吊着的地方“噗呲”一声崩断。陀多也没幸免，瞬间划破空气，陀螺似的一边转着，一边眼看着朝着底下的黑暗一路倒栽下去。
结果只有那根来自极乐的蛛丝，闪闪发着纤细的光，在无星无月的半空，短短地悬垂。
三
释迦牟尼站在极乐净土的莲池边，注视着全程，在陀多即将像石头一样沉入血池之底之际面露悲戚之色，继而又悠然地踱起步来。只想自己逃出地狱的没有慈悲心的陀多受到相应的惩罚，又再跌回原本的地狱，释迦牟尼应该会觉得惋惜吧。
然而极乐莲池中的莲花丝毫不为此事介怀执着。那玉一般的白花在释迦牟尼的脚边摇曳着花萼，从正中央的金色花蕊里不断溢出难以言表之绝香。极乐净土午时已近。
（一九一八年四月十六日）
芥敦虎尾play车
