百合文库
首页 > 网文

关于《山羊之歌》的翻译

2023-06-12中原中也山羊之歌 来源:百合文库

关于《山羊之歌》的翻译


不同的《山羊之歌》的译本似乎已经收集了不少。但是,说实话,许多翻译后的作品并没有达到我心中的期望。(不禁想起诗人自己也曾感慨“翻译的悲哀”。)于此,下面我将从纯读者的感受出发,对国内翻译作品提出一些拙见。
(想了想还是写上“以下仅代表个人观点”留条小命)
以下摘录将自动隐去译者姓名。
一、直译还是意译比如下面的例子:
不知经过了多少年代

关于《山羊之歌》的翻译


猜你喜欢