杜伦马特：傍晚发生的小事(5)

①译者注：1897-1962，美国著名小说家，1949年诺贝尔文学奖。
②译者注：1875-1935，德国著名小说家，1929年诺贝尔文学奖。
③译者注：1899-1961，美国著名小说家，1954年诺贝尔文学奖。
④译者注：1891-1980，美国小说家。
作家 （狐疑地）嗨，你也写书吗？
客人 我看书。你的全部作品我都能背得出来。
作家 你是教师？
客人 簿记员，现在退休了。原先是在霍克附近的恩内特威尔的奥契斯里，特罗斯特公司工作
作家 请坐。
客人 非常谢谢。我对这些过于现代化的椅子有些害非常豪华的公寓呀。
作家 也够贵的。
客人 我猜也是。这里是个豪华的游乐胜地。我可绝对住不起，我以尽可能便宜的方式住在可以看到海景的住宿处。（叹气）在艾德尔波登它是比较便宜的了。

作家 在艾德尔波登？
客人 在艾德尔波登。
作家 我也住在艾德尔波登呀。
客人 你是住在那儿的瓦德斯特鲁贝尔大饭店；我是住在普罗塞内丢特的公寓。我们走的路线有好几处是相交叉的。比如，在圣莫里兹的滑雪吊索的地方和在巴登-巴登的大道处。
作家 你也去过巴登-巴登吗？
客人 去过。
作家 跟我同一个时候去的吗？
客人 是在为基督徒准备的锡洛阿之家。
作家（不耐烦地）我的时间可是以分秒计算的。我还得象奴隶一样的工作，……先生？
客人 费戈德·何佛。
作家 费戈德·何佛先生。我一生得跟成千上万个人打交道，所以我只能给你一刻钟的时间。告诉我你要什么，并且要讲得扼要些。
客人 我来是有非常明确的目标的。
作家 （起身）你要钱，是吗？我可没钱分给随便什么来人。有这么一大群人，他们不是作家，他们完全是糊涂虫，我但愿他们别来打扰干我们这一行的人。何况，关于诺贝尔奖金的数目完全是夸大了的。现在，对不起，再见了。