【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇01(5)

「一直盯著蕾姆的脸看，是发生什么事了吗？」
「不，没什么。早安啊」
「嗯，早安」
不说出其实是有点看入迷了这件事，随便搪塞一下蕾姆也不会介意。
从以前开始就不是个会深入追究太细微事情的儿时玩伴。真的是帮了大忙。
「碧翠丝也，早上好」
「早安喔。……每天每天，都为了昴这么辛苦，姐妹中的妹妹还真是喜好特殊呢」
「这样说的话，碧翠丝不就也是那个喜好特殊的人了吗？」
「为什么贝蒂会变成喜好特殊呢！」
除了我之外，蕾姆也会捉弄碧翠子。
跟我是儿时玩伴的蕾姆，理所当然对碧翠丝来说有『熟识的附近邻居姐姐』这个定位。蕾姆也经常像是亲妹妹一样疼爱著他，但碧翠子那个年纪却无法老实接受这些。
真的是，非常难搞的年纪啊。
「讲到姐姐妹妹的就想起来了，今天姐姐大人不在一起吗？」

「姐姐大人的话，今天早上在罗兹瓦尔先生那里。一大早就为了取材旅行而清空了家裡，所以似乎是被请去帮忙打扫了」
「还是老样子的相当积极啊……作为熟识拉姆的人还真是心情複杂」
话题裡所提到的拉姆，是在这裡的蕾姆的双胞胎姐姐。
跟温柔又善解人意的蕾姆不同，拉姆非常严苛而且小鸡肚肠。虽然看起来长的一模一样，但可以说是个性上被分了柔与刚的差异吧。
而那个拉姆似乎与在这个地方巧遇上的著名小说家正打得火热。两个人渐渐靠近，照现在这说法来看似乎连对方家的备用钥匙都带在身上。
同学，而且还是相当熟识的女孩子的人生话题聊起来实在蛮痛苦的。
蕾姆不知道是不介意还是根本不明白，用著毫不知情的表情歪歪了头，我决定不去吐槽这部分了。
「好了，要在家门口前聊到什么时候呢。快点去学校了」