【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇01(3)

果然这时候，就只能由身为哥哥的我来坚定的说教一番不可了吗。
「一边这样说著，我瞬间换好了衣服正在前往客厅」
换好了制服，将空无一物的书包背上了肩往楼下走去。
有些微烤吐司的气味正在空气裡飘散著，由此可知餐桌上早就已经准备好早餐了。
「早啊－！」
「是是，早早早」
打开了门到了餐桌前，马上就被满面笑容的中年男子打了招呼。
面对如此不亲切的反应，中年男子面露不满的噘起了嘴唇。
「喂喂，反应怎麽这麽冷淡啊，我的儿子啊。稍微学习一下我的女儿那坦率跟温柔的态度怎麽样啊」
「什麽，碧翠子有回应老爸的早安吗？也太温柔了吧」
「因、因为，如果不回应的话爸爸就会露出很伤心的表情啊。如果因为贝蒂的关係造成家庭不愉快的话，不是就太糟糕了吗」
明明还只是小学生，我的妹妹却在面对这麽困难的问题啊。

嘛，碧翠子的同学佩特拉也是都知道一些很困难的词彙，大概最近的小学生都是那种调调吧。
实在是，无法停止日本的加速啊。
「所以，今天早餐的菜单是？」
「不是早就决定了吗？美乃滋吐司美乃滋汤、沙拉佐美乃滋还有美乃滋煮鱼喔」
一边扭著自己的脖子一边坐上椅子，刚好妈妈将土司给端了过来。就如同那句「不是早就决定了吗？」所说的一样，我们家的菜单基本上是被固定的。
就算有分和食洋食，但主菜大部分都一样──就是，美乃滋。
「自己的美乃滋自己从冰箱拿出来喔。然后，如果不够用了就自己补充」
「好－的。但是，重新思考一下之后这还真是疯狂的对话啊。像『自己的美乃滋』这种词彙理所当然的在对话中飞驰的家庭，是少数派吧」
「……因为贝蒂一直以为这很普通，所以之前被佩特拉给大笑了一番，都产生阴影了呢」