【翻译】《从零开始的异世界生活》学园篇01(12)

「那、那是本大爷的自由吧！而且，只要本大爷也成为小说家那竞争条件就一样啦」
「虽然很想评价你那为了迷上的女人而决定将来梦想的纯真……」
该向意气蓬发的加菲尔传达残酷的现实吗，昴苦恼著。
以加菲尔的头脑能不能写出小说就够不安了，更何况拉姆并不是从职业来选择喜欢的对象。
「嘛－，不觉得加菲加菲的脑袋能写出什么小说－，更何况呀－，拉姆拉姆也不是喜欢小说家这个职业呀－」
「把我说不出口的话全说出来了谢谢」
虽然顾虑的算盘马上就被打散让昴很是沮丧，但比起跪倒在地上的加菲尔还算是好一点的。那就是充满毅力的男人加菲尔。即使遇到挫折，那不屈服的竞争心总是能让他站起来。
「加菲尔，不要紧吧？伤口不深喔」
「嘿，谢啦，大将。但是啊，本大爷，不会输的。……这样说来，今天拉姆不在一起啊」

「姐姐大人的话，今天早上在罗兹瓦尔先生那里。他不在家的期间，说是要拜託她看管家裡而拿到备用钥匙了」
「咕哈！」
「加、加菲尔──！！」
被毫无恶意的蕾姆的话语给刺伤，加菲尔倒下了。
就连以做为友人的昴听来都觉得刺耳的话语，对于将她做为思慕之人的加菲尔来说『备用钥匙』这个话语的伤害实在太大了。
已经想不到任何可以安慰的话语了。
「也包含了如此没用的部分在内－这就是加菲加菲啊－。啊，昴你们已经可以走了唷－。接下来的事－就交给达芙妮吧－」
露出以国中生来说有些妖豔的微笑，达芙妮抓住了倒在地上的加菲尔的双脚。然后就这样拖拉著踏出了步伐，想要阻止他而伸出手时，
「不用担－心。加菲加菲骨子裡还是想撒娇的－所以只要对他温柔他就会变的越来越懦弱－。而且而且啊－到了学校还有好多像蜜－蜜那些不能放著不管的孩子－所以让他吃点亏也没关係喔－」