深度 | 日本人直到今天才看上《三体2》(5)

“这句话反复出现了多次，原型据传是特攻队员宫川三郎对食堂阿姨说的‘我会变成萤火虫飞回来’。这个故事在电影《萤火虫》中也有描写，在日本非常有名。这句话以这种形式被用在书里，我想很多日本读者会很感兴趣。”
2001年的日本电影《萤火虫》，高仓健饰演一位饱受战争创伤的老人
比起只是借用日系外形的智子，大森望觉得，读者会更喜欢内核与日本文化深度结合的梗。
3、水滴
至于智子，大森望觉得，她在《黑暗森林》只是作为伏笔出现，想要引发日本人的讨论，恐怕要等到第三部。

“比起智子，更引人注目的恐怕是水滴。”
几位译者都对“水滴”印象深刻——
“水滴消灭联合战队的场景，是视觉上非常壮观的场景。”
“我觉得日本读者最感兴趣的不是哪个人物，而是水滴。这个物体既神秘又美丽，显示了三体文明技术上压倒性的高度，是非常令人难忘的存在。”
水滴 by 六雲，《三体艺术插画集》02翻译的挑战：恋爱和宇宙战斗由于日本缺少“既懂中文又懂科幻”的专门译者，整个《三体》的翻译工作分为两part——
第一part，初步翻译。