翻译作品-墨西的故事之赤子之心(2)

可惜，在墨西正义的光辉下，哪怕是一只老鼠也会望风而逃，更何况女巫之流，他在树林里转悠了一天，到了晚上，他一边幻想着城堡里的珍馐美味，一边啃面包，然后睡觉。第二天又开始寻找。就这样找了两天。第三天傍晚，他看到了一个山洞，走了进去，洞里有一个想必是巫师的老家伙，正熬着一锅汤。
老头看见墨西进来，忙把锅盖盖上，护住了锅子：“你要干什么？”
“毋须害怕，法师，我不是来揭发你的罪行的。”墨西走上前去，“我来此是为罗尔斯通爵士讨要返老还童的灵药。”
老头眼珠子一转，说：“真巧，我恰好在熬这种汤药，”他馋巴巴看着墨西马背上的行囊，“那么，你愿意付出什么代价呢？肉也好，蔬菜也好，我需要一份给魔鬼的祭品。”
“五十枚银币。”
“唔，和我想的献祭不太一样，不过我可以通融一下。”老头收了钱，舀了一勺汤灌进墨西的水壶里，又从衣服里捏弄半天，取出来一个粘着弯弯曲曲毛发的丸子，“如果药水没有效果，就吃下这药丸。”他又从角落里翻出一只沾满蛛网的陶杯，“如果药丸也无效，就将血放进这鲁柏科王用过的圣杯里。”
墨西携带着灵药回了罗尔斯通堡，看见了在门口等他的比尤蒂：“女士，我的酒呢？”
“宴会已经结束了，酒早就酸了。”美丽的比尤蒂说，“罗尔斯通爵士等着你。”

可敬的罗尔斯通爵士吃下了灵丹，喝下了药水，又把自己的血放到鲁柏科王的神圣杯子里，可是醒来以后依旧没有忘掉一切困扰与悔恨。他马上叫仆人把将要离开的墨西给揪了回来：“你个骗子！我那么信任你，你带给我的方法却完全没有用处。”
“我们还有最后一种方法没有尝试。”
“那是什么？”
“先生，请不要乱动，在座椅上坐好，等我施法。”墨西念念有词地把餐巾罩在罗尔斯通爵士的脑袋上，转身从壁炉里抽出铲灰的铁锨，掂量两下，照着那个可怜的爵士的脑袋就是狠狠一砸。
比尤蒂在外面等了很久，只见墨西骄傲地提着钱袋子出来了。他喜笑颜开地对她说：“美丽的女士且请上马，我们还来得及，趁那个耍把戏的老骗子还没花掉咱给的钱，把他给宰了，抢回来那五十银币。”
在这一年的秋天，黑山的疗养院有了一位新的住客，据说他就是罗尔斯通先生，现在他返老还童，迎来了新生，每天可爱地拖着老迈的躯体爬上靠窗的座椅，天真无邪地摇摆他两条悬着的腿，同时也不忘记吮吸自己右手的大拇指，仿佛那是最甜美的糖果。当初他住进来的时候头上有一个很骇人的伤，现在换了三次纱布，伤口已经愈合，锃亮的光头上只剩下一个不明显的疤痕。