德国，一个冬天的童话（6一15）（冯至译） 海涅(5)

我最后一次在那里停留，
是在三一年的五月。
那时一切都装饰鲜花，
日光也欢腾四射，
鸟儿满怀热望地歌唱，
任命在希望，在思索──
他们思索，“干瘪的骑士们
不久就要从这里撤走，
从铁制的长瓶里
给他们斟献饯行酒！
‘自由’来临，又舞蹈，又游戏，
高举白蓝红三色的旗帜，
它也许甚至从坟墓里
迎来死者，拿破仑一世！”
神啊！骑士们仍旧在这里，
这群无赖中有些个
来时候是纺锤般地枯萎，
如今都吃得肚皮肥硕。
那些面色苍白的流氓，
看来像“仁爱”、“信仰”和“希望”，
他们贪饮我们的葡萄酒，
从此都有了糟红的鼻梁──
并且“自由”的脚脱了臼，
再也不能跳跃和冲锋；
法国的三色旗在巴黎
从塔顶忧郁地俯视全城。
皇帝曾经一度复活，
可是英国的虫豸却把他

变成一个无声无臭的人
于是他又被人埋入地下。
我亲自见过他的葬仪，
我看见金色的灵车，
上边是金色的胜利女神，
她们扛着金色的棺椁。
沿着爱丽舍田园大街，
通过胜利凯旋门，
穿过浓雾蹈着雪，
行列缓缓地前进。
音乐不协调，令人悚惧，
奏乐人都手指冻僵。
那些旌旗上的鹰隼
向我致意，不胜悲伤。
沉迷于旧日的回忆，
人们都象幽灵一般──
又重新咒唤出来
统治世界的童话梦幻。
我在那天哭泣了。
我眼里流出眼泪，
当我听到那消逝了的
亲切地喊声“皇帝万岁！”
9
我早晨从科隆出发，
是七点四十五分；
午后三点才吃午饭，
这时我们到了哈根。
饭桌摆好了。这里我完全
尝到古日耳曼的烹调，
祝你好，我的酸菜，
你的香味使人销魂！