日光下澈（HP）（3）(7)

“瞧!（Look!）”马尔福说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。（It was from longbottom's big fool's grandmother.）”
他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。
“拿过来，马尔福。（Get it, Malfoy.）”哈利低声说。大家都停止了说话，注视着。
马尔福丑恶地狞笑着。
“马尔福。这不是你的玩具。你认为这样很好玩吗？（Malfoy. This is not your toy. Do you think it's funny?）”我极严肃地说道。
“我想把它放在一个什么地方，让隆巴顿去捡——放在一棵树上——怎么样?（"I'd like to put it somewhere for Longbottom to pick it up -- on a tree -- how about that?）”他并没有搭理我，自顾自的说着自己的打算。
“拿过来!（Bring it here!）”哈利大喊，可是马尔福已经跳上他的扫帚，起飞了。他以前的话并不是吹牛——他确实飞得好——他悬浮在与一棵栎树的树梢平行的高度，大声叫道；“过来拿吧，波特!（Come and get it, Potter!）”

哈利抓起他的扫帚。
“不行!（no）”赫敏格兰杰喊道，“霍琦夫人叫我们不要动——你会给我们大家带来麻烦的。（Madam Hooch told us not to move you'll get us all into trouble.）”
哈利没有理她。他骑上飞天扫帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空气呼呼地刮过他的头发，长袍在身后呼啦啦地飘扬，他把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高。我耳边都是女孩子们的尖叫声和大喘气声，还听到罗恩发出的敬佩的喊叫。
“不行，万一他们出事了呢。（No, what if something happened to them?）”我念叨着，一把抓过其中的一把飞天扫帚。
“你也不行！已经有两个人——（Neither can you! There are already two people --）”赫敏格兰杰喊到。
“正因为有两个人我才会上去，我有把握！我飞行的次数肯定都比这俩的总和要多一倍以上！（I'm going because there are two of us. I'm sure of it! I must have flown more than twice as many times as these two combined!）”我说道，边说着边用力一蹬上天，自如的飞行着。