日光下澈（HP）（3）(9)

马尔福似乎也产生了同样的想法。
“给，看你能不能接住!（Here, see if you can catch it!）”他大叫一声，把玻璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。
我拉着他，趁他没有反应直接向哈利飞行方向的下方飞去。
“听着，如果哈利到时候出事，你心里肯定不会好受！因为有你的责任！（Look, if something happens to Harry, you're not going to feel good! Because it's your responsibility!）”我说道。
那家伙倒也肯，随我飞向哈利飞行方向的下方，我们两个一齐冲刺，希望先于哈利之前到那里。
但哈利实在太快了！
哈利他前倾着身体，把飞天扫帚指向下面——一眨眼的工夫，他就加速俯冲下去，追赶玻璃球，我们即使以最快的速度都很难赶上他（毕竟要考虑安全还有马尔福跟不跟得上）——只见他伸出手去，在离地面一英尺的高度接住了玻璃球。他及时把扫帚把扳直，然后他轻轻倒在草地上，手心里稳稳地攥着那只记忆球。

“哈利波特!（Harry potter）”
我的心突然往下一沉，比哈利刚才俯冲的速度还快。麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，浑身发抖。
“我在霍格沃茨这么多年——从来没有——（In all my years at Hogwarts -- never --）”
麦格教授简直惊讶得说不出话来，她的眼镜片闪烁着愤怒的光芒，“——你怎么敢——你会摔断脖子的——（How dare you -- you'd break your neck --）”
“不是他的错，教授——（It wasn't his fault, professor --）”
“住嘴，佩蒂尔小姐——（Shut up, Miss Patil --）”
“可是马尔福——（But Malfoy --）”
“别说了，韦斯莱先生。好了，波特，跟我来。（Stop it, Mr. Weasley. All right, Potter, come with me.）”
麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。