聊一聊和歌 （二）和歌的魅力(2)

君若长相爱
且惜相见一时间
说尽爱语慰妾情
我的恋人啊，请珍惜这难得的相逢，尽情用甜言蜜语来抚慰我相思的心情。是不是很直接的诉说了心中炽热的恋情？
还有下面这首笠女郎的短歌：（张世杰译）
皆人を寝よとの鐘は打っなれピ詰をし恩へば眠ねがてぬかも
钟鸣人皆睡，我独不成眠。空闺冷凄凄，芳心思绵绵。
夜阑钟鸣催人睡，思君不成寐，闺房冷寂谁人会，相思其中味。这样的女子以自己的口吻写出的直白的闺怨情，翻遍《全唐诗》能找出几首？
另外，连小女子的矫情与小性子也能被写入和歌中，比如下面这首小式部内侍的短歌：（作者译）
春のこぬところはなきを白川のわたりにのみや花はさくらむ
何处不飞花，白川春独佳？妾身庭院里，花容正花下。
小式部的恋人藤原教通曾邀请小式部前往白川赏樱花，小式部作了这首短歌来回复他。意思是，如果你爱我胜过爱花，那为何要让我特地出门去陪你赏花？反而是你应该来我这里与我相会，那样在你欣赏我的时候也可以赏花。这种充满女儿家小任性的和歌是不是十分别致有趣？
除了强烈的、细致的情感表达，和歌中的一些精巧的诗思也同样吸引我，带给了我不少好的启发。

最先让我眼前一亮的诗思，是一位无名氏的短歌：（译者不详）
老いらくの来むと知りせぱ門さしてなしと答へてあはざらましを
早知老将至，闭门锁屋子。坚称不在，拒之门外。
这位无名氏将“老将至”这样司空见惯的说法进行了如此趣味化的拟人，这般脑洞大开的诗作，着实令我佩服。
在此之后，我又在和歌里发现许多让我感触颇深的诗思。而令我印象最深的当数以下两首。
其一是平安时期和泉式部的一首短歌：（陈黎、张芬龄译）
白露も夢もこの世もまばろしもたとへていへぱ久しかりけク
白露与梦/与浮世/与幻影/比诸我们的爱/似乎是永恒
在这首短歌中，有曾经爱的美好，有追忆中的向往，有不可复得的无奈，有昙花一现的惋惜，原来，悲伤可以如此美丽。
另外一首是猿丸大夫的短歌：（均为刘德润译）
奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きく時ぞ秋はかなしき
(1)有鹿踏红叶,深山独自游。呦呦鸣不止,此刻最悲秋。
(2)鹿儿踏着红叶，
在深山古老的梦中漫游，
呦呦鸣叫，四处求偶。
听见这凄凉的哀韵，
秋光啊，更令人悲愁。
这首短歌触动我的地方，是它引起了我许多的联想和想象。首先是以鹿鸣起兴，这容易让人想到《诗经 鹿鸣》“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”其次是鹿与红叶的组合，不知为何，这样的组合在我的脑海中形成了一副绝美的画面，想来便觉得动人，但却无法动笔写出来，不知你是否也有过这样的时候。另外，“红叶”让我想到了唐代顾况的《叶上题诗从苑中流出》（前面说的突发奇想时找到的爱情故事）