聊一聊和歌 （四）和歌入坑

（四）和歌入坑
对于和歌这样的非二次元的外文作品，入坑是个大问题。要想舒舒服服地入坑，选对译本是关键。稍稍百度一下就能知道，我国翻译家对于和歌的翻译的分歧还是挺大的。需不需要韵译？是翻译成现代诗的形式？还是翻译成汉诗的形式？翻译成汉诗时要不要讲求格律？翻译成现代诗要不要按照日文和歌的音节形式？这些乍一听都是问题，但是就像我这样的普通人而言，那些都不是我需要考虑的问题。
单就翻译而言，我恐怕连个门外汉都算不上，也只是接触的译本多了，或多或少有些了解，这样的水平。所以我不打算谈如何翻译，我只是根据自己的经验，简单聊一聊如何选择译本。但是我又不好直接输出我个人的喜好，所以我打算举几个例子，将不同的译本摆在一起，由屏幕前的你来定夺。
首先，还是以小野小町的那首伤春之作为例：
花の色は うっりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに