达夫妮·杜穆里埃：不要在午夜以后（下）(13)

“请问，你是这条船的船主吗？”我招呼道。
那人爬上栈桥，走过来站在我面前。
“船是我兄弟尼古拉·帕皮托斯的，”他说，“你想绕海湾兜一圈？外海有很多好鱼。今天没风，海上很平静。”
“我不想钓鱼，”我告诉他，“到外面转一两个小时倒也可以。什么价钱？”
他给了个德拉克马①的数目，我快速计算了一下，换算出一小时不超过两英镑，但要是绕过尖岬，沿海岸到斯皮纳隆哈的沙嘴那边，价钱肯定得翻倍。我拿出钱夹，看看钱够不够，用不用再去前台那儿兑现一张旅行支票。
①译者注：现代希腊货币单位。
“你付给旅馆就成，”他马上说，显然猜出了我的心思，“船费会记入你的账单。”
这下我就决定下来。管他呢，到现在为止我的额外花费并不算多。
“好吧，”我说，“那我就租上两个小时。”
沿着斯托尔夫妇走过多少次的航道嘎吱吱穿过港湾，感觉实在有些奇怪。排成一线的小房子被甩在后面，右侧的港口渐渐退后，开阔海湾的蓝色海水展现在眼前。我心里并没有明确的计划。说不清是什么原因，我感到自己被拖拽着，要去头一天小船停泊的那片靠近海岸的水湾。“那艘沉船几百年前就让人剔干净了……”，这是斯托尔说过的话。他是在撒谎吗？或者，有没有可能，在过去的几个礼拜里，日复一日，这个特殊的地点成了他们的狩猎场，他的妻子潜入水底，将海床上湿漉漉的珍宝交到他贪婪的手中？我们绕过尖岬，自然也就驶出了那段一直环围着我们的庇护区，微风变得强劲，船头冲击着碎浪翻卷的海面，小船更显轻快自如。

长长的斯皮纳隆哈地峡出现在左前方，我颇显吃力地对我的船夫解释，我不需他驶入那块盐滩环绕、相对平静的水域，而是要继续沿着围绕开阔海面的地峡那更为凸出的海岸航行。
“你想钓鱼吗？”他喊着，以便压过引擎的轰鸣，“那边的鱼特别好。”他朝我昨天待过的盐滩一指。
“不，不想，”我也喊着，“沿着海岸继续开。”
他一耸肩膀。他不相信我不想钓鱼，我也在犯愁等我们到了目的地时，能找个什么合适的理由让船开近岸边停泊，除非——这样看起来也很有说服力——我借口说船颠簸得太厉害，让我吃不消。
我昨天爬过的山坡从船头上方跳入眼帘，接着，环绕过一段狭窄的陆地，小水湾和那倾颓的牧羊小屋已近在眼前。
“就是这儿，”我指了指，“在岸边下锚。”
他不解地看了我一眼，摇了摇头。“不行，”他喊道，“礁石太多。”
“胡说，”我大声说，“我昨天还看见旅馆的人把船泊在这儿。”
他突然把引擎减了速，我喊的那一嗓子回荡在空中，显得很蠢。小船在起伏不大的波浪中上下跳动着。
“这地方下锚不行，”他固执地又说了一遍，“那儿有沉船，把这块地方弄乱套了。”