【名剧赏析】哈罗德·布鲁姆谈《西方世界的花花公子》(4)

克里斯蒂　（厉声对马洪）放开我！
村民　这下可好，儿子也发火了。他俩要是打起来，那可就好看咯。
马洪　（一把抓住克里斯蒂）来，你过来。
克里斯蒂　（凶狠地）跟你说，放开我！
马洪　等你腿瘸走不动，背上全是瘀青，我没准会放你。
村民　你们两个倒是继续啊。我帮老头子。喂，克里斯蒂，出手啊。
克里斯蒂　（声音低沉地）别吵。如果你们今天撒谎是为我好，那我会想一个人生活到底有没有那么糟，说不定还不如跟傻瓜生活在一起。
（正说着，马洪向克里斯蒂逼近。）

克里斯蒂　（差点要吼出来）别过来……不然，我就把你打得头破血流，让云上的天使都止不住抹眼泪。（他突然猛一转身，捡起个铁锹）
村民　（又惊又喜）这小子疯了！大伙儿都小心点！离这疯子远远的！
克里斯蒂　我要是疯子，我一定会滔滔不绝，今天就把诗人的头饰给抢过来。反正，我已经赢过快跑，赢过跳高，还……
马洪　少废话，有种过来。
克里斯蒂　我会离开这里，不过，走之前得教训教训你。（说着，他抡起铁锹冲向老马洪，一直追到门外，身后跟着一大帮的村民，还有寡妇奎因。这时，门外突然传来一声巨响，然后就听见一声惨叫，一阵死寂。克里斯蒂进了门，晕晕乎乎的，走向火炉。）