芥川龙之介：窗口(2)

于是，不知何时起我厌倦了坐在老旧扶手椅上静听窄巷里的人声。无论我怎样痴痴地等，客人或许永远不会来。我觉得镜子里的身影与我相伴太久，便决定不再痴等远方来客。
尔后，当那私娼模样的女子向我致意时，我也必定回礼。
这样的状态又持续了很久。
然而某个早晨，我的信差送来一封信。信上写道：她曾特意前来访问，按过数次门铃却无人回应，只得断念而归。我脚踩着昨晚混血儿投进的月季与百合，特意去楼下的门厅査看。却见不知何时，门铃的电线断成了两截。是生锈？还是有人恶作剧？我的心情愈发沉重。倘若不知那黄色窗帘后住着私娼模样的女子，我久等的客人或许早将愉快的铃声传入耳中。
我又轻轻走上二楼，坐在窗边的扶手椅上。
一到傍晚，对面二楼窗口又出现了那位身披绸衣、做出下贱媚态的女子，向我殷勤致意。但我已不再还礼，而是俯望杳无人影的昏暗窄巷，一如既往地孤独等待不知何时才会出现的远方来客。
大正八年（1919）二月
候为 译