译文：在他女儿黑暗的子宫中——作者：Tina L.Jens(8)

当凯瑟琳再也控制不住地打哈欠时，她关掉电脑上床睡觉。那天晚上她做的梦很生动，十分的令人不快，充满了尖利的哀号，但她没有想到在她的日记里记录这一事实。
* * *田野日志
10月10日
我们的潜水员尚未能接触克希拉。在她开始喷吐墨水并钻入巢穴之前，我们甚至没来得及在水里捞到一片鱼鳍。她的身体瞬间变白。苍白的身影在黑色的水中穿梭，就像一个幽灵在鬼屋黑暗的走廊里游荡。
无论如何，克希拉已经变得非常社会化，只要我们呆在玻璃的另一边，好几次她将整个身体吸到玻璃墙上，几乎就像是知道我们想要检查她。通过这种方式，我们了解了很多关于她的解剖学和生理学知识。我们已经确定她是雌性。
根据上周在不幸的猫事件中采集的血液和组织样本，以及一份长期保存的血液样本——约20年前——从被斩首的“美人鱼”体内获得，海伦正在利用生物基因工程制造人工精包。

我们的技术团队正在努力制造一个机械雄性。或者至少是具备必要的部分——四个电子触须和一个身体前部——这是我们第一次尝试人工授精。
恐怕没有多少时间了。章鱼的寿命很短，我们相信克希拉恐怕是它们种族中的孤种。
据我们所知，这个物种中仅剩的另一个成员，在“美人鱼事件”中丧生了。
研究报告并还没有透露该物种的名称，但当地人称该物种为“大衮”。
* * *“打扰了，卡洛姆博士?”
戴维的声音穿透了凯瑟琳的大脑，但当她从实验室工作站的电脑旁抬起头时，脸上却带上了一副镇定自若的面具。
“我不想打扰你，”他不真诚地说，“可是，章鱼能有八条以上的腿吗?”
“当然不能。前缀‘octo’的意思是八。”
“那么我认为你将不得不重新梳理你的系统发育知识。或许你也可以教你的助手怎样数数。”