《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》（19）(3)

“我们没——没说过，”你回答。“我其实不知道。家族秘密什么的。”
志筑先生对着你的脸举起了手。“可以吗？”
你不是很确定他这么做的用意，但你还是点头了。
他的手指温柔地触碰到了你的脸，从脸颊一路游离，直到你的下巴放松地靠在他的手上。一阵短暂的停滞之后，志筑先生又从你的脸上收回了他的手，指尖掠过了你的双耳和头发。有点痒痒的。 

“喔，”他完全收回了手。“这样啊”{原文是“Isn’t that something.”但和原作者在内的几个人讨论了很久还是不知道该怎么翻译成中文，作者让爸爸在这边说这句话有两层含义，第一层是对突然到来的这两位曾~曾曾孙女的惊讶，第二层是感叹良子和“你”的可爱。所以也同样采用了这种模林两可的翻译。}