《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》（19）(18)

这位女孩琢磨了一会这句话，脸上浮现出一丝笑容。
"好吧，"她说。“到我了。爸爸，有些东西你得看看。”
告诉志筑先生关于那些证明你是家人的神奇文件。 “我没干这事啊，”良子摇着头坐在一张转椅上。你们四人前往了一间办公室，而仁美已经拿出了文件。
“你知道的，”志筑先生说，“有意思的地方在于日期。一月到四月底还远不止九个月，对吧？”{话说这个是指十月怀胎嘛（逃）}

“这算有意思的地方？”仁美问道。
“我倒真的希望魔法在这方面能干得更好，”他说。“至少在这是某人许愿的产物的情况下。通常都干的挺棒的——哦。噢，我懂了。仁美，看上去她们把你的生日也改了。”
“她们怎么了？”
“知道了吧？”良子转着椅子。“我理解这种感受。”
“当第一次遭遇魔法的时候，”志筑先生说着合上了文件，“常常会感到一种深深的惊奇与敬畏之情。如果你足够幸运的话，这种情感能持续一会，甚至多次发生。这是一种非常特殊的感受。但迟早你会产生另一种情感，毕竟你还是要去处理魔法导致的后果。”{原文But sooner or later you can also learn another feeling, as you are left to deal with the consequences.总觉得有点不对劲，而且尝试了几种口语化的翻译但都觉得不对劲。就这样吧。}