莫言《檀香刑》：用修辞和魔幻现实构建的猫腔大戏(6)

对于袁世凯，莫言则用了仿化的修辞。
袁世凯讽刺钱丁：
“你是一个坦率的人，一个正派的人，一个不趋炎附势的人，一个有情有义的人。”
莫言借用《纪念白求恩》的名句，通过袁世凯讽刺钱丁，进而讽刺了袁世凯本人。
檀香刑舞台剧
对于书中灵魂人物——猫腔戏班主孙丙，莫言则采用了枚不胜举的引用手法。
孙丙跟钱丁比试谁的胡须硬，他引用了《小刀会》：
“大江东去浪千叠，赴西风小舟一叶；才离了九重龙凤阙，探千丈龙潭虎穴。”

孙丙的妻子小桃红被德国鬼子打死后，他仿《长恨歌》唱道：
“长袖翩翩，载歌载舞，面如桃花，腰似杨柳，开口娇莺啼，顾盼百媚生。”
轮到自己要死的时候，孙丙高歌故乡的猫腔戏：
“俺本是英灵转世，举义旗替天行道；要保我中华江山，不让洋鬼子修成铁道！”
孙丙的所有说话，基本上都以引用的戏词代替；而他唱的戏词，都包含血泪、仇恨和爱国情怀，将一个慷慨、勇敢的男儿跃然纸上。
莫言用修辞，勾勒出了五个主角的性格、情怀及思想，这是其它乡土小说、乃至所有小说，都很少具备的。