J.D.塞林格：在小船里(8)

“桑德拉——跟斯内尔太太说——爸爸是个——邋遢的——大犹太佬①。”
①译者注：原文“kike”是针对犹太人的极具侮辱性的美国俚语，意为“犹太佬”，其拼写发音与“kite”（风筝）非常接近，莱昂内尔显然听到了“kike”这个词，却并没有听懂，而误以为是“kite”。
波波略一抽缩，几乎难以觉察到，她把男孩从膝盖上抱了起来，让他站在自己身前，又把他前额的头发往后捋了捋。“她这样说了，嗯？”她说。
莱昂内尔脑袋上下晃动，很用力。他又靠近些，还在哭着，站在母亲两腿之间。
“这个嘛，也没那么糟糕，”波波说，用双臂和两腿紧紧拢住孩子，“这不是世上最坏的事情。”她轻轻咬着男孩的耳廓。“你知道什么是‘犹太佬’吗，宝宝？”
莱昂内尔没有立即回答，要么是他不想说，要么是他说不出来。反正他一直等到哭泣带来的抽噎稍微平缓一些之后。他是对着波波温暖的脖颈回答的，声音被捂住了，但是听得很清楚。“就是那种会飞到天上的东西，”他说道，“拴在线上拿着的。”
为了更好地看着他，波波把儿子稍稍推开些，然后她一只手动作很大地伸进他裤子的后裆。男孩吓了一大跳，但是她立刻又把手抽了回来，一本正经地把他的衬衫掖进裤子里。“告诉你咱们接下来干什么，”她说，“咱们开车去镇上，买点泡菜，还有面包，然后我们就在车里把泡菜吃了。然后我们去车站接爸爸，然后我们把爸爸带回家，让他带我们去坐船。你得帮爸爸把船帆扛过来。好不好？”

“好的。”莱昂内尔说。
他们不是走回家的，他们来了一次赛跑。莱昂内尔赢了。
丁骏 译