【翻译】绯弹的亚里亚10周年纪念短篇《Eの顔》(3)

「小队演习的时候来比赛吧！获得最差评价的人，就是巴斯克维尔小队最没用的武侦！作为惩罚，要在大家面前跳章鱼舞(マダコ音頭)！」
……章鱼舞（マダコ音頭）……啧……！
听到这个，我，亚里亚，白雪，甚至连雷姬也紧张了起来。
——因为东京湾环境改善了，现在可以在里面捉到章鱼。
所谓章鱼舞，是为了卖作为湾岸特产的章鱼而设计的舞蹈。为了将章鱼的柔软活灵活现，要将手脚像章鱼一样一边扭一边走的一种舞蹈，是那种在路边跳的话会被报警的奇怪的舞蹈。
在港区内的东京武侦高的附属小学也会有低年级的孩子在运动会跳这种舞，作为工作人员的武侦高中生们都被吓得胆战心惊。而跳舞的孩子们好像都很开心。
「决定武侦强弱的比赛不是在暑假的时候已经进行过了吗，在脱衣游戏大会的时候……！」
「那是决定巴斯克维尔小队最优秀武侦的比赛，这次是决定最弱武侦的比赛。真想知道呀，是谁来跳章鱼舞呢！ 章鱼章鱼章鱼，章鱼章鱼♪」
「欸——……？ 要跳那个因为跳了就嫁不出去而有名的舞蹈？ 虽然理子经常跳啦。亚里亚的话本来就嫁不出去就没关系啦。」

「跳那个舞蹈很容易扭伤脱臼，听说对身体不是很好」
「喂，理子，请惩罚换成别的！」
虽然我，白雪，雷姬，亚里亚都对理子提出抗议，
「哎呀哎呀——？ 拒绝比赛是因为亚里亚觉得自己会成为最弱武侦吗——？ 还没开始就逃跑了吗——？」
「哈？ 我怎么会逃跑呢！ ——我当然会参加啊！」
在理子和亚里亚的对话间，这个比赛就这么决定了。
赌上章鱼舞的轮番小队演习，巴斯克维尔小队最弱武侦决定战。
测试当天的午后。在西风稍微有点强的秋日晴空下，巴斯克维尔小队正在演习的开始地点——学园岛2区的路上集合。
既然都这样了，就想着最低限度地拖大家后腿，想着将经常站在一起的亚里亚和雷姬的裙子钉在一起而准备了订书机，但……理子在当晚发来「故意拖小队后腿的人不用问肯定是最差劲的武侦了呢！」的信息，就放弃了。
这次测试的教官由蘭豹和缀担任
「测试是面向一般武侦的标准难度——LD分数（スコア）500的内容。扮演犯人和扮演人质的学生一起乘坐着一辆车，在1区或2区的某个地方。45分钟以内找到该车辆，将犯人强袭逮捕，将人质救出。但是，不排除会有特殊情况的发生」