【翻译】绯弹的亚里亚10周年纪念短篇《Eの顔》

自购自翻，渣翻凑合看看，都快11周年了才把这短篇翻完x
——脸是人的象征。
说是这么说。
「喂，你说E级脸是什么意思啊亚里亚。不要装作没听见啊」
因为午休的时候在咖啡厅所以没吃荞麦面，所以我——很易怒。
今天巴斯克维尔小队五个人一起吃午餐的时候，从那个长得跟动画女主角般的亚里亚嘴里听到「金次的脸是E级脸」的发言所以才说了这番话。
嗐，这个亚里亚。
本大爷姑且，在书面上，还算是的巴斯克维尔小队的队长大人哦。作为副队长而言真是失敬呢。
要不教训一下她呢。反正回去的时候肯定会遭到报复就算了。
「但是你到现在不还是E级吗。是E级武侦的脸所以叫E级脸，我哪里说错了吗？」
亚里亚拿着桃馒头（午餐吃桃馒头真的好吗）一边哈姆哈姆地吃着一边傲慢地说着。
「不就是E嘛钦钦！那不就是E级脸了嘛！」
（不是挺好嘛钦钦！这不就是说脸很帅嘛！）
（这里是理子的谐音笑话 E读作 いい：形容“好的”）
长着跟美少女游戏里的女主角一样的理子，笑嘻嘻地吃着武侦高附属小学的孩子们来的时候用的菜单上武侦高中生几乎不会点的儿童套餐。