翻译 | 追逐 The Chaser by John Collier(5)

“这种事不会发生在我身上的。”艾伦认真地说到。
“哦当然我希望如此，”老人说，“不过，万一发生了，你也别担心。她永远也不会和你离婚，不可能的！而且，她也绝对不会让你产生任何反感。”
“那这个神奇的药水，”艾伦问到，“要多少钱？”
“它没那么贵，”老人回答，“不像那个手套清理剂，或者叫生命清理剂——有时候我会这么叫它。那个要5000美元，一分不少。只有年纪再大一点的人才会对这种东西感兴趣，而且还得存一阵子钱才能买得起。”

“那爱情药水呢？”艾伦追问。
“哦这个啊，”老人说着，打开了桌子的抽屉，拿出了一个非常脏的小瓶子，“只需要1美元。”
“我无法向你表达我的感激之情！”艾伦颤抖着说到，注视着他装满那个瓶子。
“我是很乐意帮忙的，”老人说，“当他们条件更好一点的时候，我的顾客们总是会回到这里，然后找点更贵的东西。拿着吧，你会对它的效果很满意的。”
“多谢！”艾伦接过来，“再见！”
“后会有期。”老人不动声色地回答。